回上方

CET敦煌英語教學電子雜誌

  • 收藏文章
人氣指數:2553

看繪本讀懂媽媽心

2014/05/05作者/施錦雲
 
  「天下的媽媽都是一樣的,哦~天下的媽媽都是一樣的!不管風吹雨打,不問星期或例假,我的媽媽從來不放假,工作為了家……」一聽到這首歌,不用多說就知道是母親節的腳步近了,商店、賣場不斷推出「寵愛媽咪」、「媽咪我愛你!」的口號來提升買氣,提醒大家每天為家事奔忙的媽媽有多辛苦。不管是職業婦女還是全職媽媽,她就像24小時的便利商店全年無休,照顧家庭和小孩永遠不喊累。書店裡,以「Mommy, I love you!」或是「I love you, Mommy!」為主題、大聲對媽媽說我愛你的繪本故事不勝枚舉,因此這次筆者要以不同的角度來跟大家分享母親節的繪本與活動。
 

給家中的學齡兒 To all the school children

 
1. 無盡的母愛
繪本:I Love You Because You’re You (by Liza Baker)

  看著封面上狐狸媽咪與小狐狸沉醉於彼此溫暖的擁抱中,母愛不言而喻。這本詩歌般的繪本非常適合媽媽和小寶貝們一起分享。全書以重複句型“I love you when you’re… and….”來敘述,且兩句兩句押韻,突顯作者文筆功力深厚。

I love you when you’re happy and grinning ear to ear.
I love you when you’re sleepy and want to snuggle near.
I love you when you’re silly and dancing ‘round and ‘round.
I love you when you’re frightened and hear a scary sound…
 

 

一直到最後I love you any way you feel, no matter what you do. I love you any way you are. I love you because you’re you!小狐貍在故事中發生了什麼事情呢?就等讀者去發掘了!
 

 

延伸活動:形容詞大集合 Collection of Adjectives

 
  在I Love You Because You’re You一書中有非常多的形容詞,用來形容小朋友可能的狀態。老師們可以先介紹書中的形容詞,再請學生試著表演,舉行一場「只能演不能說」的默劇大賽,看看誰是最佳演員,能將形容詞表達無遺,讓同學一猜就中。接著,進行一場「形容詞大集合」競賽,不論書中或以前學過的形容詞,說出最多的人(組)就是贏家。如果學生英文程度不錯或是中年級以上,可將學生分組,依組數在黑板上分區,請學生上台寫出學過的形容詞,每人每次寫一個,哪一組在有限時間內寫出最多形容詞就是勝利者,但是拼錯字不計分。最後,老師可以將學生寫出來的形容詞做統整,大致分類成「外表的形容詞」,如:tall, fat, thin, small, pretty, ugly等,以及「內在(心情或狀態)的形容詞」,如:happy, sleep, silly, smart, angry, sad等。
 
2. 寬容的母愛
繪本:I’ll Always Love You (by Paeony Lewis)

  同樣是媽媽與寶貝的擁抱封面,可是在熊媽媽懷抱裡的小熊,眼神卻透露出某種小秘密,小熊要跟你分享什麼故事呢?

One morning Alex woke up early and ran downstairs to the kitchen.
“I’ll make Mom some toast and honey for breakfast,” he said, “ She’ll like that.”
Alex reached for the honey bowl and…
原本想做早餐的小熊,卻碰上了意料之外的事,他趕緊跑去問媽咪:
“What if I have a pillow fight with Joey Bear and all the feather burst out? Will you still love me?”
“I’ll always love you. Though you must pick up all the feathers.”
“What if I spill my new paints on Baby Pog and she turns green, red, and blue? Will you still love me?”
“I’ll always love you. Though you will have to give her a bath.”…

  小熊不斷詢問媽媽許多假設問題,到底他做了什麼事,才會在封面上露出那種讓人猜不透的笑容呢?趕緊把書打開來閱讀,答案就揭曉囉!
 
3. 媽媽不是愛嘮叨
繪本:Mommy Go Away! (by Lynne Jonell)

  看到書名別嚇一跳,這本充滿想像力的繪本可是小小孩的最愛。

Mommy said, “Pick up your blocks.”
Mommy said, “No more TV”
Mommy said, “Time for your bath.”…
媽媽永遠管東管西,讓Christopher不開心的說:
“Go away, Mommy! Go away on this boat!”
Mommy was surprised. “But this boat is too little.”
“You are too big. Be small, Mommy,”…
 


  媽咪會聽Christopher的話變小嗎?換個角度看事情會有不一樣的發現,透過這本繪本,媽媽可以理解孩子要的是什麼,如何和孩子們對話。

 

延伸活動:愛的優待券 Love Coupon

 

媽媽每天要求東、要求西,但忙碌的她非常需要孩子的協助才能將家事做好!請孩子想想看能幫媽媽什麼忙?把它寫下來,送給媽媽當做母親節禮物。老師可以和學生在班級上共同討論「What can you do for Mommy?」,例如:Mop/sweep the floor. Feed the pet. Do an errand. Fold clothes. Take out the trash. Set the table. Help with dinner等等,最後將所有自己能協助的事情釘成一本小冊子,畫上插圖與花邊就是最棒的母親節禮物了。
 

 

給身為大人的你 To all the adults

 
  相信很多人都讀過中文版的The Giving Tree(愛心樹),這也是一本適合在母親節分享的好書。但筆者在此要分享另一本跨越成長與世代、充滿濃濃母愛的書——Love You Forever (by Robert Munsch)。

   A mother held her new baby and very slowly rocked him back and forth, back and forth, back and forth. And while she held him, she sang: I’ll love you forever, I’ll like you for always, as long as I’m living my baby you’ll be. The baby grew. He grew and he grew and he grew…(母親抱著剛出生的小嬰兒,輕輕的前後前後前後地搖著,同時唱著:我會永遠愛你,我總是喜歡你,只要我活著,你永遠就是我的寶貝。小嬰兒慢慢的長大、長大、長大……)

  故事中母親哼唱的短詩「I’ll love you forever, I’ll like you for always, as long as I’m living my baby you’ll be.」貫穿全書,散發出最後樹欲靜而風不止的淡淡情愁,大人讀來更有體會。

 
 

給單親的你 To all the kids with single parent

 
1. 愛你不一定能陪你
繪本:Living with mom and living with dad (by Melanie Walsh)

  「世上只有媽媽好,有媽的孩子像個寶……」這首傳唱半世紀的老歌,很多人都聽過。隨著社會結構改變,孩子不見得和自己的雙親生活在一起,每到母親節,這些孩子們總顯得特別孤單。許多繪本也反映了現實生活,Living with mom and living with dad就是其中之一。

  My mom and dad don’t live together anymore. So sometimes I live here, with my mom and my cat in our house with the pink door…, and sometimes I live with my dad in our apartment at the top of the building!...(我的爸媽不住在一起了,有時候我和媽媽、和貓咪住在有著粉紅色門的房子裡;有時候我和爸爸住在公寓的頂樓……)
 
  許多爸爸媽媽雖然沒有與孩子住在一起,但對孩子的愛是不變的。透過這本繪本的描述,我們知道單親兒不一定孤單,有時候和爸爸媽媽過著不同的生活也是一種樂趣,而當想念爸爸或媽媽時,仍可以透過電話、視訊跟家人溝通 。
 
2. 父母的愛如影隨形
繪本:Missing Mommy (by Rebecca Cobb)

  比起失去親人的孩子而言,有時和爸爸住、有時和媽媽住仍是幸福的。而Missing Mommy便是一本講述在小小的心靈裡,如何接受爸媽其中之一不在人世的故事。透過繪本慢慢的療育,孩子的傷痛能夠有所舒緩與發洩,或許無法彌補失去的痛,但至少能讓他們知道,失親的痛不是只有你會有,也不是因為你的錯才造成的,讓孩子們知道父母對他們的愛,不論時空如何轉移也不會改變。

  Some time ago we said good-bye to Mommy. I am not sure where she has gone. I have tried looking for her. I found lots of her things…(不久前,我們和媽媽說再見。我不確定她去哪裡了,我試著找她。我找到了很多她的東西……)

  這些療癒系繪本,只需靜靜閱讀分享不需多言,孩子們就會知道:You are not alone and we are here as always.你們不孤單因為我們隨時在這裡陪著你們。

  除了上述筆者分享的繪本外,繪本大師Anthony Browne的My Mom也是非常適合在母親節與學生分享的好作品,看看千變萬化的媽媽,如何從廚師變成畫家,再變成日理萬機的大老闆呢?
 
  一直以來,母親節最常見的活動就是製作卡片與康乃馨,學校也會展開緊鑼密鼓的系列慶祝活動,提醒學生們母親的重要,並隨時隨地感念母親的辛勞,其實感謝媽媽、體貼媽媽不要只在母親節的時候才想起來,應該把媽媽的辛勞掛在心裡,隨時隨地的感恩與協助,不讓媽媽操心,這才是真正孝順的好行為。

 
  「天下的媽媽都是一樣的,哦~天下的媽媽都是一樣的!不管風吹雨打,不問星期或例假,我的媽媽從來不放假,工作為了家……」一聽到這首歌,不用多說就知道是母親節的腳步近了,商店、賣場不斷推出「寵愛媽咪」、「媽咪我愛你!」的口號來提升買氣,提醒大家每天為家事奔忙的媽媽有多辛苦。不管是職業婦女還是全職媽媽,她就像24小時的便利商店全年無休,照顧家庭和小孩永遠不喊累。書店裡,以「Mommy, I love you!」或是「I love you, Mommy!」為主題、大聲對媽媽說我愛你的繪本故事不勝枚舉,因此這次筆者要以不同的角度來跟大家分享母親節的繪本與活動。
 

給家中的學齡兒 To all the school children

 
1. 無盡的母愛
繪本:I Love You Because You’re You (by Liza Baker)

  看著封面上狐狸媽咪與小狐狸沉醉於彼此溫暖的擁抱中,母愛不言而喻。這本詩歌般的繪本非常適合媽媽和小寶貝們一起分享。全書以重複句型“I love you when you’re… and….”來敘述,且兩句兩句押韻,突顯作者文筆功力深厚。

I love you when you’re happy and grinning ear to ear.
I love you when you’re sleepy and want to snuggle near.
I love you when you’re silly and dancing ‘round and ‘round.
I love you when you’re frightened and hear a scary sound…
 

 

一直到最後I love you any way you feel, no matter what you do. I love you any way you are. I love you because you’re you!小狐貍在故事中發生了什麼事情呢?就等讀者去發掘了!
 

 

延伸活動:形容詞大集合 Collection of Adjectives

 
  在I Love You Because You’re You一書中有非常多的形容詞,用來形容小朋友可能的狀態。老師們可以先介紹書中的形容詞,再請學生試著表演,舉行一場「只能演不能說」的默劇大賽,看看誰是最佳演員,能將形容詞表達無遺,讓同學一猜就中。接著,進行一場「形容詞大集合」競賽,不論書中或以前學過的形容詞,說出最多的人(組)就是贏家。如果學生英文程度不錯或是中年級以上,可將學生分組,依組數在黑板上分區,請學生上台寫出學過的形容詞,每人每次寫一個,哪一組在有限時間內寫出最多形容詞就是勝利者,但是拼錯字不計分。最後,老師可以將學生寫出來的形容詞做統整,大致分類成「外表的形容詞」,如:tall, fat, thin, small, pretty, ugly等,以及「內在(心情或狀態)的形容詞」,如:happy, sleep, silly, smart, angry, sad等。
 
2. 寬容的母愛
繪本:I’ll Always Love You (by Paeony Lewis)

  同樣是媽媽與寶貝的擁抱封面,可是在熊媽媽懷抱裡的小熊,眼神卻透露出某種小秘密,小熊要跟你分享什麼故事呢?

One morning Alex woke up early and ran downstairs to the kitchen.
“I’ll make Mom some toast and honey for breakfast,” he said, “ She’ll like that.”
Alex reached for the honey bowl and…
原本想做早餐的小熊,卻碰上了意料之外的事,他趕緊跑去問媽咪:
“What if I have a pillow fight with Joey Bear and all the feather burst out? Will you still love me?”
“I’ll always love you. Though you must pick up all the feathers.”
“What if I spill my new paints on Baby Pog and she turns green, red, and blue? Will you still love me?”
“I’ll always love you. Though you will have to give her a bath.”…

  小熊不斷詢問媽媽許多假設問題,到底他做了什麼事,才會在封面上露出那種讓人猜不透的笑容呢?趕緊把書打開來閱讀,答案就揭曉囉!
 
3. 媽媽不是愛嘮叨
繪本:Mommy Go Away! (by Lynne Jonell)

  看到書名別嚇一跳,這本充滿想像力的繪本可是小小孩的最愛。

Mommy said, “Pick up your blocks.”
Mommy said, “No more TV”
Mommy said, “Time for your bath.”…
媽媽永遠管東管西,讓Christopher不開心的說:
“Go away, Mommy! Go away on this boat!”
Mommy was surprised. “But this boat is too little.”
“You are too big. Be small, Mommy,”…
 


  媽咪會聽Christopher的話變小嗎?換個角度看事情會有不一樣的發現,透過這本繪本,媽媽可以理解孩子要的是什麼,如何和孩子們對話。

 

延伸活動:愛的優待券 Love Coupon

 

媽媽每天要求東、要求西,但忙碌的她非常需要孩子的協助才能將家事做好!請孩子想想看能幫媽媽什麼忙?把它寫下來,送給媽媽當做母親節禮物。老師可以和學生在班級上共同討論「What can you do for Mommy?」,例如:Mop/sweep the floor. Feed the pet. Do an errand. Fold clothes. Take out the trash. Set the table. Help with dinner等等,最後將所有自己能協助的事情釘成一本小冊子,畫上插圖與花邊就是最棒的母親節禮物了。
 

 

給身為大人的你 To all the adults

 
  相信很多人都讀過中文版的The Giving Tree(愛心樹),這也是一本適合在母親節分享的好書。但筆者在此要分享另一本跨越成長與世代、充滿濃濃母愛的書——Love You Forever (by Robert Munsch)。

   A mother held her new baby and very slowly rocked him back and forth, back and forth, back and forth. And while she held him, she sang: I’ll love you forever, I’ll like you for always, as long as I’m living my baby you’ll be. The baby grew. He grew and he grew and he grew…(母親抱著剛出生的小嬰兒,輕輕的前後前後前後地搖著,同時唱著:我會永遠愛你,我總是喜歡你,只要我活著,你永遠就是我的寶貝。小嬰兒慢慢的長大、長大、長大……)

  故事中母親哼唱的短詩「I’ll love you forever, I’ll like you for always, as long as I’m living my baby you’ll be.」貫穿全書,散發出最後樹欲靜而風不止的淡淡情愁,大人讀來更有體會。

 
 

給單親的你 To all the kids with single parent

 
1. 愛你不一定能陪你
繪本:Living with mom and living with dad (by Melanie Walsh)

  「世上只有媽媽好,有媽的孩子像個寶……」這首傳唱半世紀的老歌,很多人都聽過。隨著社會結構改變,孩子不見得和自己的雙親生活在一起,每到母親節,這些孩子們總顯得特別孤單。許多繪本也反映了現實生活,Living with mom and living with dad就是其中之一。

  My mom and dad don’t live together anymore. So sometimes I live here, with my mom and my cat in our house with the pink door…, and sometimes I live with my dad in our apartment at the top of the building!...(我的爸媽不住在一起了,有時候我和媽媽、和貓咪住在有著粉紅色門的房子裡;有時候我和爸爸住在公寓的頂樓……)
 
  許多爸爸媽媽雖然沒有與孩子住在一起,但對孩子的愛是不變的。透過這本繪本的描述,我們知道單親兒不一定孤單,有時候和爸爸媽媽過著不同的生活也是一種樂趣,而當想念爸爸或媽媽時,仍可以透過電話、視訊跟家人溝通 。
 
2. 父母的愛如影隨形
繪本:Missing Mommy (by Rebecca Cobb)

  比起失去親人的孩子而言,有時和爸爸住、有時和媽媽住仍是幸福的。而Missing Mommy便是一本講述在小小的心靈裡,如何接受爸媽其中之一不在人世的故事。透過繪本慢慢的療育,孩子的傷痛能夠有所舒緩與發洩,或許無法彌補失去的痛,但至少能讓他們知道,失親的痛不是只有你會有,也不是因為你的錯才造成的,讓孩子們知道父母對他們的愛,不論時空如何轉移也不會改變。

  Some time ago we said good-bye to Mommy. I am not sure where she has gone. I have tried looking for her. I found lots of her things…(不久前,我們和媽媽說再見。我不確定她去哪裡了,我試著找她。我找到了很多她的東西……)

  這些療癒系繪本,只需靜靜閱讀分享不需多言,孩子們就會知道:You are not alone and we are here as always.你們不孤單因為我們隨時在這裡陪著你們。

  除了上述筆者分享的繪本外,繪本大師Anthony Browne的My Mom也是非常適合在母親節與學生分享的好作品,看看千變萬化的媽媽,如何從廚師變成畫家,再變成日理萬機的大老闆呢?
 
  一直以來,母親節最常見的活動就是製作卡片與康乃馨,學校也會展開緊鑼密鼓的系列慶祝活動,提醒學生們母親的重要,並隨時隨地感念母親的辛勞,其實感謝媽媽、體貼媽媽不要只在母親節的時候才想起來,應該把媽媽的辛勞掛在心裡,隨時隨地的感恩與協助,不讓媽媽操心,這才是真正孝順的好行為。

作者簡介

施錦雲
  • 英國華威大學兒童英語教學碩士
  • 台北市新生國小教師
  • 何嘉仁教材編審委員
  • 公共電視e4kids兒童英語教學節目教案編寫老師